Tıbbi ve Medikal Tercüme

Tibbi ve medikal tercüme, saglik sektöründe kullanilan belgelerin, hasta raporlarinin, klinik arastirmalarin, farmasötik dokümanlarin, medikal cihaz kullanim kilavuzlarinin ve akademik tibbi makalelerin titizlikle çevrilmesini kapsayan bir hizmettir. Tercümentral, Ümraniye’de hizmet veren profesyonel bir tercüme bürosu olarak, tibbi ve medikal çeviri alaninda uzman, terminolojiye hâkim ve sektörel deneyime sahip çevirmenlerle çalismaktadir.

Tibbi çeviri, hata kabul etmeyen bir alandir çünkü en küçük yanlislik bile ciddi saglik sorunlarina, yanlis teshislere veya yanlis tedavilere yol açabilir. Bu nedenle, tibbi çeviriler yalnizca dil bilgisi açisindan degil, ayni zamanda tibbi terminolojiye hâkim profesyonel çevirmenler tarafindan yapilmalidir. Tercümentral, her çeviri sürecinde dogrulugu ve terminolojik hassasiyeti en üst düzeyde tutarak, saglik profesyonellerinin, hastalarin ve kurumlarin ihtiyaçlarina en uygun çeviri hizmetini sunar.

Hizmetlerimiz arasinda hasta raporlari çevirisi, klinik arastirma belgeleri çevirisi, ilaç prospektüsleri çevirisi, medikal cihaz kullanim kilavuzlari çevirisi, doktor raporlari ve tibbi test sonuçlarinin çevirisi bulunmaktadir. Çevirmenlerimiz, yalnizca tibbi terminolojiye degil, ayni zamanda ülkelerin saglik ve tibbi düzenlemelerine de hâkimdir. Bu sayede, tüm çeviriler uluslararasi standartlara uygun sekilde hazirlanir.

Ümraniye’de tibbi tercüme hizmeti almak isteyen hastalar, doktorlar, ilaç firmalari ve saglik kuruluslari için güvenilir bir adres olan Tercümentral, gizlilik ilkesine büyük önem vererek hasta mahremiyetini ve bilgilerin güvenligini korumaktadir. En dogru ve güvenilir tibbi çeviri hizmeti için bizimle iletisime geçebilirsiniz.

Medikal Tercüme Hizmetleri

Medikal profesyonellerin ihtiyaç duyduklari tercüme hizmetleri, diger müsterilerimizin ihtiyaç duyduklari tercüme türleri ile karsilastirildiginda farklilik göstermektedir. Bunun temel nedeni, günümüzde kullanilmakta olan tibbi dilin çok sayida Latince kökenli kelime ve ifade içeriyor olmasidir. Bu karmasik ifade ve alana özgü kullanimlarin, medikal çeviri ihtiyaci duyan siz degerli müsterilerimizin metinde yansitmak istedigi anlami tam olarak verebilmesi çok önemlidir. Bu yüzden bu tibbi tercümelerin bu alanda uzman olan tercümanlar tarafindan gerçeklestirilmesi gereklidir. Medikal tercümelere yaklasirken, tercümeyi yalnizca bir metin olarak görmemek, konunun insan hayati yönünden önemini kavrayabilmek çok önemlidir. Metinde yapilacak en küçük hatanin dahi insan hayati üzerinde etkili olacagini bilen, bu sorumluluk ile tibbi tercümelere yaklasan bir tercüme bürosu ile çalismak da bu yüzden gereklidir. Tibbi tercümeler olarak adlandirabilecegimiz epikriz raporlari, operasyon raporlari, laboratuvar sonuçlari, konsültasyon raporlari gibi belgelerin tercümelerinin hizla gerçeklestirilmesi, çogunlukla da ayni gün müsteriye teslim edilebilmesi de ayrica önem tasimaktadir. Bu raporlarin hastalar için önemini bilmekte, onlarin tercümenin tamamlanmasi için bekleyecekleri süreyi ne kadar azaltabilirsek kendilerine o kadar yardimci olabilecegimizin bilinciyle yaklasmaktayiz. Kisa süre içerisinde dogru çeviriler ile müsterilerimize halihazirda sunmakta oldugumuz kaliteli hizmet anlayisimizi sizlerle de paylasmaktan gurur duyariz.

Medikal Tercüme Nedir?

Medikal tercümeler, saglik sektöründeki tüm tercümeleri kapsayan bir çeviri alani olarak kabul edilmektedir. Tibbi dökümanlarin hepsi, ilaç prospektüsleri ve medikal ruhsatlar da dahil olmak üzere bu kapsamda degerlendirilirler. Bu metinlere örnek vermek gerekirse, en çok çeviri ihtiyaci duyulan metinler arasinda çocuk sagligi, kadin dogum, kalp hastaliklari, cerrahi, onkoloji, ortopedi, kardiyoloji, patoloji gibi tibbi birimlerin ihtiyaç duydugu çeviriler, tip ve eczacilik alaninda yazilmis olan tezler, klinik deneyler, biyokimyasal arastirma çevirileri, farmasötik firmalarinin patent ve lisanslarinin çevirileri, tanitim brosürleri, ilaçlarin karsilastirmali arastirmalarinin sunumlari gibi çeviriler sayilabilir.

Medikal Tercümede Nelere Dikkat Etmek Gerekir?

Medikal alanda tercüme yaptirmak isteyen müsterilerimizin, bu alandaki uzmanliga deger verdiginin farkindayiz. Sizlere en yüksek kalitedeki metinleri en hizli biçimde sunabilmek için, medikal alanda tercüme yapacak olan çevirmenlerin, temel dil becerisinin yani sira saglik alaninda bilgi sahibi oldugundan da emin oluyoruz. Medikal alanda uzman kadromuz ile yaptigimiz tercümelerin tamami tip terimlerine ve kavramlarina hakim olan, yalnizca bu alanda uzmanlasmis tercümanlar tarafindan üstlenilmektedir. Bu tercümelerde anlam belirsizligi olmasi, hastaya yarar saglamamakla kalmayip geri dönüsü olmayan zararlara da sebep olabileceginden, anlam bütünlügüne çok önem veriyor, tüm metinlerin sizlere tesliminden önce özenle gözden geçirildiginden ve metinde herhangi bir dil bilgisi ya da imla hatasi olmadigindan emin oluyoruz.

Medikal Tercümelerde Güncellik

Müsterilerimiz iyi bilmektedir ki, tip dünyasinda her gün yeni gelismeler meydana gelmekte, yeni arastirmalar, bugün geçerli olan tüm bilgilerin yarin geçersiz kalabilmesine sebep olabilmektedir. Bu yüzden tibbi tercümeleri üstlenecek olan tercümanlarin alan hakkinda sürekli güncel bilgilere erisimi olmasi, gelismeleri yakindan takip etmesi, çevirdigi konu hakkinda genis bilgi sahibi olmasi çok önemlidir. Tercümentral Tercüme Bürosu olarak çalismakta oldugumuz deneyimli tercüman kadromuz, bize ulastirdiginiz her türlü tibbi belgenin, sizin iletmeye çalistiginiz anlami tam olarak ifade ettiginden, artik kullanimda olmayan terimlerin kullanilmadigindan, en güncel terimler ile metnin anlamindan kayip verilmeden sizlere en hizli biçimde ulastirildigindan emin olacak sekilde çalismaktadir.

Tibbi Tercüme Hizmeti Için Ne Yapmaniz Gerekir?

Tercümentral Tercüme Bürosu bünyesinde yer almakta olan deneyimli ve bu alanda egitimli tercüman kadromuz ile sizlere de destek olmamizi istiyorsaniz, bize 7 gün 24 saat mail yolu ile ulasabilir ya da web sitemizde bulunan form üzerinden belgenizi bize yollayarak hemen fiyat teklifi alabilirsiniz.

Medikal Tercüme Fiyatlari Nasil Hesaplanir?

Medikal tercümelerin fiyatlari hesaplanirken dikkate alinacak pek çok unsur mevcuttur. Tercümentral Tercüme Bürosu olarak, her belgenin ayni yapida olmadiginin, epikriz gibi belgelerin bazi durumlarda her belgede ayni olan standart kaliplar içerebildiginin, müsterilerimizin bu yapidaki kisimlara her seferinde tekrar tekrar ödeme yapmak istemediginin, yalnizca hasta ile ilgili kisimlarin degiserek belgenin büyük kismi ayni kalan belgeler için farkli bir fiyatlandirma talep edebileceginin farkindayiz. Bu alandaki tercümeler üzerindeki bilgi birikimimiz, deneyimimiz ve hizli sonuç üretebilecek altyapimiz sayesinde siz müsterilerimizin tüm isteklerine dogru biçimde yanit vermeye her daim haziriz. Detayli bilgi için tercume@tercumentral.com adresinden ya da 0542 276 76 67 numarali hattimizdan bize ulasabilirsiniz.