When you need a sworn translation service for an official document in Sisli, the heart of Istanbul, knowing how the process works saves you time and eliminates unnecessary stress. Sworn translation is much more than a simple translation; it is a formal, step-by-step procedure with legal validity. Here is a practical guide on how this process works with a professional agency like Tercümentral in Sisli.
Step-by-Step Sworn Translation Process in Sisli:
- Step 1: Document Submission and Price Quote The process begins when you send your document to be translated (passport, diploma, court decision, etc.) to Tercümentral. In the fast pace of Sisli, you don't need to come to the office; you can securely send your document via email or online platforms. Your document is reviewed, and a transparent price quote is provided to you within minutes.
- Step 2: Assignment to an Expert Sworn Translator Upon your approval of the quote, your document is immediately processed. The most critical point at this stage is the correct expert assignment. Tercümentral assigns a sworn translator who is specialized and experienced only in the specific field of your document (legal, medical, commercial, etc.) for your project.
- Step 3: Translation and Quality Control (Editing) The sworn translator completes the translation of your document, staying completely faithful to the original. However, a professional process does not end here. The completed translation is checked by a second expert editor. This editing stage is done to ensure the text is flawless in terms of terminology, grammar, and semantic integrity.
- Step 4: Sworn Translator's Certification and Delivery The quality-checked translation is signed and stamped by the sworn translator. This means that legal responsibility for the translation is assumed. The document is then delivered to you digitally or, if you request, by courier to your address.
Additional Steps: Notary Approval and Apostille
If you will be submitting your document to official institutions in Turkey, "Notary Approval" may be required. If you will be using it abroad, "Apostille Certification" is mandatory. Tercümentral also handles these additional steps on your behalf:
- Notary Approval: Your document, certified by the sworn translator, is approved by a notary.
- Apostille Certification: Your notarized document is taken to the district or provincial governorate to obtain an apostille, which gives it international validity.
Conclusion: An Easy and Reliable Process in Sisli
Tercümentral manages the entire sworn translation process in Sisli for you from start to finish, turning complex bureaucratic steps into a simple and understandable service. All you have to do is sit back and receive your documents, made ready for your official procedures.