Bei der Übersetzung eines offiziellen Dokuments (eines Vertrags, Gerichtsurteils, einer Vollmacht usw.) geht es nicht nur darum, Wörter von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Dieser Prozess überträgt auch die rechtliche Kraft, die Gültigkeit sowie die Rechte und Pflichten des Dokuments in die Zielsprache. Genau aus diesem Grund ist die Inanspruchnahme eines professionellen beeidigten Übersetzungsdienstes, insbesondere für offizielle Dokumente, keine Wahl, sondern eine rechtliche Notwendigkeit. Was sind also die rechtlichen Grundlagen, die eine beeidigte Übersetzung so wichtig machen?
1. Rechtliche Verantwortung und Rechenschaftspflicht Ein beeidigter Übersetzer ist ein Fachmann, der vor einem Notar einen Eid geleistet hat und damit die Richtigkeit und Originaltreue seiner Übersetzung rechtlich zusichert. Mit seiner Unterschrift und seinem Stempel auf der Übersetzung übernimmt der Übersetzer die Verantwortung für das Dokument. Im Falle eines Fehlers oder einer absichtlichen Falschübersetzung trägt der beeidigte Übersetzer die rechtliche und strafrechtliche Verantwortung. Dies fügt Ihrem Dokument eine Ebene der Rechenschaftspflicht und Sicherheit hinzu, die ein gewöhnlicher Übersetzer niemals bieten kann.
2. Offizielle Anerkennung und Gültigkeit Alle offiziellen Institutionen in der Türkei, wie Gerichte, Konsulate, Standesämter und Grundbuchämter, setzen die Bestätigung durch einen beeidigten Übersetzer voraus, damit ein fremdsprachiges Dokument oder die Übersetzung eines türkischen Dokuments in eine Fremdsprache gültig ist. Beeidigte Übersetzungsdienste von professionellen Agenturen wie Tercümentral stellen sicher, dass Ihr Dokument von diesen Institutionen "offiziell anerkannt" und bearbeitet wird. Eine nicht beeidigte Übersetzung wird direkt abgelehnt.
3. Verhinderung von Rechtsverlusten Ein kleiner Fehler in einer Übersetzung kann zu erheblichen Rechtsverlusten führen. Eine falsch übersetzte Vertragsklausel könnte Sie in hohe Schulden stürzen, eine fehlerhafte Vollmacht Ihnen unerwünschte Verantwortlichkeiten auferlegen oder ein unvollständig übersetztes Gerichtsurteil könnte dazu führen, dass Sie Ihren Fall verlieren. Eine beeidigte Übersetzung eliminiert solche Risiken und schützt Ihre gesetzlichen Rechte.
4. Beweiskraft Im Falle eines Rechtsstreits muss die Übersetzung eines fremdsprachigen Beweismittels, um vor Gericht als Beweis zulässig zu sein, unbedingt von einem beeidigten Übersetzer angefertigt und notariell beglaubigt werden.
Tercümentral: Ihre rechtliche Garantie bei Ihren rechtlichen Verfahren Bei Tercümentral handeln wir im vollen Bewusstsein der rechtlichen Bedeutung der beeidigten Übersetzung. Wir bieten Ihnen nicht nur einen übersetzten Text, sondern eine rechtliche Sicherheit, auf die Sie sich in Ihren rechtlichen Verfahren verlassen können. Mit unseren erfahrenen beeidigten Übersetzern und Projektmanagern, die alle rechtlichen Verfahren beherrschen, gewährleisten wir die rechtliche Gültigkeit Ihrer offiziellen Dokumente auf höchstem Niveau.
