Wenn Sie in Sisli, dem Herzen Istanbuls, einen beeidigten Übersetzungsdienst für ein offizielles Dokument benötigen, spart Ihnen das Wissen um den Prozessablauf Zeit und unnötigen Stress. Eine beeidigte Übersetzung ist weit mehr als eine einfache Übersetzung; es ist ein formelles, schrittweises Verfahren mit rechtlicher Gültigkeit. Hier ist eine praktische Anleitung, wie dieser Prozess mit einem professionellen Büro wie Tercümentral in Sisli funktioniert.
Schritt-für-Schritt-Prozess der beeidigten Übersetzung in Sisli:
- Schritt 1: Einreichung des Dokuments und Preisangebot Der Prozess beginnt, wenn Sie Ihr zu übersetzendes Dokument (Pass, Diplom, Gerichtsurteil usw.) an Tercümentral senden. Im schnellen Tempo von Sisli müssen Sie nicht ins Büro kommen; Sie können Ihr Dokument sicher per E-Mail oder über Online-Plattformen senden. Ihr Dokument wird geprüft und Ihnen wird innerhalb von Minuten ein transparentes Preisangebot unterbreitet.
- Schritt 2: Zuweisung an einen beeidigten Fachübersetzer Nach Ihrer Angebotsbestätigung wird Ihr Dokument sofort bearbeitet. Der kritischste Punkt in dieser Phase ist die richtige Expertenzuweisung. Tercümentral beauftragt für Ihr Projekt einen beeidigten Übersetzer, der ausschließlich auf das Fachgebiet Ihres Dokuments (Recht, Medizin, Handel usw.) spezialisiert und erfahren ist.
- Schritt 3: Übersetzung und Qualitätskontrolle (Lektorat) Der beeidigte Übersetzer fertigt die Übersetzung Ihres Dokuments absolut originalgetreu an. Ein professioneller Prozess endet hier jedoch nicht. Die fertige Übersetzung wird von einem zweiten Fachlektor überprüft. Diese Lektoratsphase dient dazu, sicherzustellen, dass der Text in Bezug auf Terminologie, Grammatik und semantische Stimmigkeit einwandfrei ist.
- Schritt 4: Bestätigung durch den beeidigten Übersetzer und Lieferung Die qualitätsgeprüfte Übersetzung wird vom beeidigten Übersetzer unterzeichnet und gestempelt. Dies bedeutet, dass die rechtliche Verantwortung für die Übersetzung übernommen wird. Das Dokument wird Ihnen dann digital oder auf Wunsch per Kurier an Ihre Adresse geliefert.
Zusätzliche Schritte: Notarielle Beglaubigung und Apostille
Wenn Sie Ihr Dokument bei offiziellen türkischen Behörden einreichen, kann eine "notarielle Beglaubigung" erforderlich sein. Wenn Sie es im Ausland verwenden, ist eine "Apostille" zwingend erforderlich. Tercümentral erledigt auch diese zusätzlichen Schritte in Ihrem Namen:
- Notarielle Beglaubigung: Ihr vom beeidigten Übersetzer bestätigtes Dokument wird von einem Notar beglaubigt.
- Apostille: Ihr notariell beglaubigtes Dokument wird zum Bezirks- oder Provinzgouvernement gebracht, um eine Apostille zu erhalten, die ihm internationale Gültigkeit verleiht.
Fazit: Ein einfacher und zuverlässiger Prozess in Sisli
Tercümentral managt den gesamten Prozess der beeidigten Übersetzung in Sisli für Sie von Anfang bis Ende und verwandelt komplexe bürokratische Schritte in einen einfachen und verständlichen Service. Sie müssen sich nur zurücklehnen und Ihre für Ihre offiziellen Vorgänge vorbereiteten Dokumente entgegennehmen.