Wenn eine beeidigte Übersetzung benötigt wird, insbesondere bei offiziellen Dokumenten, stellen sich zwei entscheidende Fragen: "Wie schnell kann meine Übersetzung fertiggestellt werden?" und "Beeinträchtigt diese Schnelligkeit die Qualität der Übersetzung?". Entgegen der landläufigen Meinung sind Schnelligkeit und Qualität für ein professionelles beeidigtes Übersetzungsbüro keine sich ausschließenden, sondern sich ergänzende Elemente. Wie wird also diese Balance erreicht?
"Qualität" bei beeidigten Übersetzungen ist ein unverzichtbarer Wert
Eine qualitativ hochwertige beeidigte Übersetzung ist mehr als nur die Übertragung von Wörtern in eine andere Sprache. Qualität bedeutet:
- Vollständige Genauigkeit: Die Bedeutung, die Nuancen und die offizielle Terminologie des Originaltextes müssen vollständig und fehlerfrei in die Zielsprache übertragen werden.
- Rechtsgültigkeit: Die Übersetzung muss den Standards der offiziellen Behörden (Konsulate, Gerichte, Universitäten), bei denen sie eingereicht wird, entsprechen und von diesen anerkannt werden.
- Vertraulichkeit: Die Vertraulichkeit aller persönlichen und unternehmerischen Informationen in Ihrem Dokument muss sorgfältig gewahrt werden.
- Formatgetreue Wiedergabe: Die Übersetzung wird unter Beibehaltung des Formats des Originaldokuments erstellt.
"Schnelligkeit" durch professionelle Systeme
Ein professionelles Übersetzungsbüro erreicht Schnelligkeit nicht durch Qualitätseinbußen, sondern durch die Schaffung effizienter Prozesse.
- Team von Fachübersetzern: Jeder Übersetzer arbeitet in seinem Fachgebiet (Recht, Medizin, Technik usw.). Dies beschleunigt den Prozess auf natürliche Weise durch die Beherrschung der Terminologie.
- Technologische Infrastruktur: Moderne Übersetzungstechnologien (CAT-Tools) erhöhen die Konsistenz und sparen insbesondere bei großen Projekten Zeit.
- Effektives Projektmanagement: Ab dem Moment, in dem wir Ihr Dokument erhalten, wird ein reibungsloser Arbeitsablauf umgesetzt, der die Zuweisung an den richtigen Übersetzer, die Übersetzung, die Kontrolle (Lektorat) und die Lieferung umfasst.
Bei Tercümentral betrachten wir Qualität als Priorität bei unseren beeidigten Übersetzungsdiensten und Schnelligkeit als natürliches Ergebnis unseres professionellen Systems. Kontaktieren Sie uns für Ihre dringenden notariell beglaubigten Übersetzungsanforderungen oder Projekte, um schnelle und gleichzeitig qualitativ hochwertige Lösungen zu erhalten. Sie müssen nicht länger zwischen Schnelligkeit und Qualität wählen.