Istanbul'un kalbi Sisli'de, resmî bir belge için yeminli tercüme hizmetine ihtiyaç duydugunuzda, sürecin nasil isledigini bilmek size hem zaman kazandirir hem de gereksiz stresi ortadan kaldirir. Yeminli tercüme, basit bir çeviri isleminden çok daha fazlasidir; yasal geçerliligi olan, adim adim ilerleyen resmi bir prosedürdür. Iste Sisli'de Tercümentral gibi profesyonel bir büro ile bu sürecin nasil isledigine dair pratik bir rehber.
Adim Adim Sisli'de Yeminli Tercüme Süreci:
- 1. Adim: Belgenin Teslim Edilmesi ve Fiyat Teklifi Süreç, çevirisi yapilacak belgenizi (pasaport, diploma, mahkeme karari vb.) Tercümentral'e ulastirmanizla baslar. Sisli'nin yogun temposunda ofise gelmenize gerek yok; belgenizi e-posta veya online platformlar üzerinden güvenle gönderebilirsiniz. Belgeniz incelenir ve size dakikalar içinde seffaf bir fiyat teklifi sunulur.
- 2. Adim: Uzman Yeminli Tercümana Atama Teklifi onaylamanizin ardindan, belgeniz hemen isleme alinir. Bu asamada en kritik nokta, dogru uzman atamasidir. Tercümentral, belgenizin içerigine göre (hukuki, tibbi, ticari vb.) sadece o alanda uzmanlasmis ve deneyimli bir yeminli tercümani projeniz için görevlendirir.
- 3. Adim: Çeviri ve Kalite Kontrol (Redaksiyon) Yeminli tercüman, belgenizin çevirisini aslina tamamen sadik kalarak tamamlar. Ancak profesyonel bir süreç burada sona ermez. Tamamlanan çeviri, ikinci bir uzman editör tarafindan kontrol edilir. Bu redaksiyon asamasi, metnin terminoloji, dil bilgisi ve anlam bütünlügü açisindan kusursuz oldugundan emin olmak için yapilir.
- 4. Adim: Yeminli Tercüman Onayi ve Teslimat Kalite kontrolünden geçen çeviri, yeminli tercüman tarafindan imzalanir ve kaselenir. Bu, çevirinin yasal sorumlulugunun üstlenildigi anlamina gelir. Ardindan belge, size dijital olarak veya talep ederseniz kargo ile adresinize teslim edilir.
Eger belgenizi Türkiye'deki resmi kurumlara sunacaksaniz "Noter Onayi" gerekebilir. Yurt disinda kullanacaksaniz ise "Apostil Tasdiki" zorunludur. Tercümentral, bu ek adimlari da sizin adiniza takip eder:
- Noter Onayi: Yeminli tercüman tarafindan onaylanan belgeniz, noter tarafindan tasdiklenir.
- Apostil Serhi: Noter onayli belgeniz, kaymakamlik veya valilige götürülerek uluslararasi geçerlilik kazandiran apostil serhi alinir.
Sonuç: Sisli'de Kolay ve Güvenilir Süreç
Tercümentral, Sisli'deki tüm yeminli tercüme sürecini sizin için basindan sonuna kadar yöneterek, karmasik bürokratik adimlari basit ve anlasilir bir hizmete dönüstürür. Size sadece arkaniza yaslanip resmi islemleriniz için hazir hale getirilmis belgelerinizi teslim almak kalir.