Resmî belgelerin (diploma, sözlesme, vekaletname vb.) uluslararasi alanda veya farkli bir dilde kullanilmasi gerektiginde, çevirinin hem hatasiz hem de yasal olarak geçerli olmasi gerekir. Bu "güvenli ve resmî" statüyü saglayan ise noter onayli tercüme sürecidir. Peki bu süreç hangi adimlardan olusur ve belgelerinizin güvenligini nasil teminat altina alir? Iste bilmeniz gereken her sey.
Güvenli Bir Süreç Için 4 Temel Adim
Noter onayli tercüme, her adimi özenle planlanmis bir prosedürdür. Tercümentral olarak, bu sürecin her adimini sizin için seffaf ve güvenli bir sekilde yönetiyoruz.
- 1. Adim: Profesyonel Büroya Basvuru ve Belge Analizi Her sey, belgenizi Tercümentral gibi profesyonel bir tercüme bürosuna teslim etmenizle baslar. Belgeniz, içerigine (hukuki, ticari, akademik) göre analiz edilir ve projeniz için en uygun, alaninda uzman yeminli tercüman belirlenir. Bu ilk adim, projenizin en basindan dogru ellere teslim edilmesini saglar.
- 2. Adim: Uzman Yeminli Tercüman Tarafindan Çeviri Belgeniz, atanan uzman yeminli tercüman tarafindan, kaynak metnin tüm anlam ve format özelliklerine sadik kalinarak hedef dile çevrilir. Bu asama, içerigin dogrulugunu ve terminolojinin kusursuzlugunu garanti altina alir.
- 3. Adim: Kalite Kontrol (Redaksiyon) ve Tercüman Onayi Çeviri tamamlandiktan sonra, ikinci bir uzman editör tarafindan dikkatle okunur. Bu redaksiyon süreci, olasi dil bilgisi hatalarini veya gözden kaçan detaylari ortadan kaldirarak metne son halini verir. Ardindan yeminli tercüman, çeviriyi imzalar ve kaseleyerek dogrulugunu yasal olarak üstlenir.
- 4. Adim: Noter Tasdiki ile Sürecin Resmilestirilmesi Son adimda, tercüman tarafindan onaylanmis belge notere sunulur. Noter, tercümanin kimligini ve yetkisini dogrular, ardindan belgeyi tasdik eder. Bu noter tasdiki, çevirinize resmiyet kazandirir ve onu Türkiye'deki tüm kamu kurum ve kuruluslari nezdinde yasal olarak geçerli kilar.
Görüldügü gibi, noter onayli tercüme süreci, belgenize her adimda bir güvenlik katmani ekler. Tercümentral, bu adimlarin tümünü sizin için profesyonelce yürüterek, size sadece arkaniza yaslanip güvenli ve resmî belgelerinizi teslim almanin rahatligini birakir.
Resmî belgelerinizde tam güvence ve sorunsuz bir süreç için bizimle iletisime geçin.